広瀬アリス、アフレコに苦戦し「なぜ」だけで20テイク!『ミッション:インポッシブル』吹き替え裏話|芸タメ

2018年08月03日

広瀬アリス、アフレコに苦戦し「なぜ」だけで20テイク!『ミッション:インポッシブル』吹き替え裏話

1: 名無しさん 2018年08月03日 15:00:59 ID:0.net

広瀬アリス、アフレコに苦戦し「なぜ」だけで20テイク!『ミッション:インポッシブル』吹き替え裏話

トム・クルーズがスタントなしで挑むアクションが毎回注目を集め、全世界累計興行収入3000億円以上の大ヒットアクション映画『ミッション:インポッシブル』シリーズ。8月3日公開の最新作『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』では、シリーズで初めて日本語吹き替えにゲスト声優を起用した。

トム・クルーズが演じる伝説的スパイ“イーサン・ハント”を翻弄する闇の組織を操る謎の美女“ホワイト・ウィドウ”は、女優の広瀬アリス。イーサンのライバルであり敏腕CIAエージェント“オーガスト・ウォーカー”は、ロックミュージシャンのDAIGOが吹き替えを務める。アフレコ裏話や、周囲の反応について、広瀬に話を聞いた。


広瀬アリス、アフレコに苦戦し「なぜ」だけで20テイク!『ミッション:インポッシブル』吹き替え裏話

(c)2018ParamountPictures.Allrightsreserved.

「なぜ」だけで20テイク!

――シリーズ6作目で初めて、吹き替えにゲスト声優を起用ということで、オファーがあったときの感想をお聞かせください。


広瀬:お話をいただく少し前に、たまたま新作が夏に公開されるということをテレビで知って、「楽しみだなぁ、観に行かなきゃ」なんて完全に一視聴者として思っていたので、まさか自分がやるとは思わなくて、びっくりしました。嬉しい反面、プレッシャーがすごくあります。


――オファーが来たのはどうしてだと思いますか?配給の担当者は、広瀬さんの起用について「世代最高の女優さんで、どんな役柄でも演じ分けるその演技力は既に誰もが認めるところ。敵か味方か分からぬ謎に包まれた複雑な役どころですが、ミステリアスかつセクシーに魅力的に演じてくださると確信した」と話しています。


広瀬:光栄ですが、自分ではまったく…。声のお仕事は、1日2日でできるものじゃないですし、ファンの方もたくさんいる作品なので、嬉しいけれども緊張の方が大きいです。

――役についてはいかがでしょう?


広瀬:“ホワイト・ウィドウ”を演じる女優のヴァネッサ・カービーさんは撮影時は20代後半で、私とそれほど年齢が変わらないらしく、「えっ!」と思いました。落ち着いていてゆったりとした話し方で、声も低めのトーン。私とは違うんですね。アフレコも何テイクもし、苦労しました。

――アフレコではどういうセリフが難しかったですか?


広瀬:「なぜ」だけで20テイクぐらいしました!ひとことが難しかったりするんです。なぜ?なぜ!なぜ…?といろいろやっても、思うようにできない。「なぜ」が言えないっていう…。最終的には、「どうしてなの」と言葉を変えたと思うのですが、強弱、抑揚、喜怒哀楽、その全部を声だけで表現するのってなかなかできないと、すごく実感しました。

「セクシーな声」がお題だった
広瀬アリス、アフレコに苦戦し「なぜ」だけで20テイク!『ミッション:インポッシブル』吹き替え裏話

――役作りはどのように行ったのですか?


広瀬:映像や資料、台本を見て準備をしたのですが、現場で、それこそ細かいところも全部、直してもらいました。セリフの言い方がどうしても普段のお芝居のようにナチュラルになってしまうので、「もう少し大きくして」と何度も指摘されました。「なぜ」がトラウマです(笑)。

――映像拝見しましたが、色気を感じさせる声でした。


広瀬:めっちゃ嬉しい!声は、事前にお題で「セクシーな声で」って言われたんです。セリフも、出ずっぱりではないのでアフレコは1日だけだったので、本番で監督から言われたことに忠実にできるよう、イメージは7割ぐらいつくって挑みました。普段のお芝居はガチガチに固めていくのですが、専門的な世界ですし、後は現場で逐一直してもらおうと思いました。

――DAIGOさんも吹き替えに起用されていますが、広瀬さんの吹き替えについて、「謙虚な方で難しかったと話していたけれども、女優さんをされていることもあり素敵な表現をされていたなと思いました」と話していました。DAIGOさんの吹き替えの映像を見られて、いかがでしたか?


広瀬:最初、観たときにDAIGOさんの声だとわからなくて。こういう声を出されるんだ、というのが第一印象。役の見た目と合っていてすごく説得力があって、ダンディな感じ。すごく好きでした。

ダークで嫌な役をやって、イメージを壊したい!
広瀬アリス、アフレコに苦戦し「なぜ」だけで20テイク!『ミッション:インポッシブル』吹き替え裏話

(c)2018ParamountPictures.Allrightsreserved.

――広瀬さんは闇の組織を操る謎の女という役ですが、共感できる部分はありましたか?


広瀬:私は、ホワイト・ウィドウのような女性に憧れていて、とてもかっこいいです。ホワイト・ウィドウのアクションシーン(太ももから武器を出す)、一発OKでした!すごくかっこよくて。私も、やっていて気持ちよかったです。

――次に吹き替えでオファーがきたら、どういう役をやりたいですか?

広瀬:声優のお仕事はやるたびにすごすぎて、これはやってはいけないのかもしれない、と思ったりしてしまうんです。どちらかというと、普通のお芝居で、暗殺者の役や嫌な人物を演じたいです。明るくて良い子の役が多くて、バラエティー番組でも、わーっと明るく笑っていることが多いので、イメージを壊していきたいんです。暗殺者の役や悪役、待っています!

――今回のアフレコについて、広瀬さんはアメブロを更新されていますがファンのコメントや家族から、なにか応援コメントをいただきましたか?


広瀬:家族は、妹(広瀬すず)もお互い忙しくてあまり会わないので。特にないですね。でも、私が吹き替えを務めたことで、これまで観たことがなかったけれどアリスさんがやるなら観たいという声はいただき嬉しかったです。

――それは嬉しいですね!プレッシャーのほどが伝わってきますが、観た後の感想、楽しみですね。


広瀬:「意外と、違和感なく観られた」と言ってもらえたら、よっしゃ!!ですね。私はこれまでにも、声のお仕事を何度かやらせていただいたことがあるのですが、「気にしないで観られました」「不自然じゃなかった」という感想が、一番ほっとしたし、うれしかったんです。

――最後に、映画の見どころを教えてください。


広瀬:登場一発目からなかなかハードなシーンです。実は、ホワイト・ウィドウは過去の人物と繋がりがあって…。最初のシーンを絶対に見逃しちゃいけないです!

――ご自身の吹き替えの部分では?


広瀬:温かく見守っていただけたら(笑)。それだけで、私は救われます。


広瀬アリス、アフレコに苦戦し「なぜ」だけで20テイク!『ミッション:インポッシブル』吹き替え裏話

写真:YokoSenda

2: 名無しさん 2018年08月03日 15:01:00 ID:1b2c143b

0

通報する

この人たしかに鼻に抜ける音があるよね

good0 good0

3: 名無しさん 2018年08月03日 15:01:00 ID:1b2c143b

0

通報する

女優として恥ずかしいとは思わないんだろうか・・・?

good0 good0

4: 名無しさん 2018年08月03日 15:13:00 ID:bde79bd9

0

通報する

プロの声優を起用すれば無駄な時間を短縮出来るし、観ている方も気にせず映画に集中出来るのにね。

good0 good0

5: 名無しさん 2018年08月03日 15:21:00 ID:0c1b2136

0

通報する

別に広瀬アリスが嫌いではないが、映画の吹き替えを有名女優がやっているからという理由で映画を観ようとは思わないけどね。吹き替えは、その役にぴったりのプロの声優さんにお願いしたい。

good0 good0

6: 名無しさん 2018年08月03日 15:21:00 ID:0c1b2136

0

通報する

話題作りのため声優を起用せずド素人の役者や芸人を起用して作品を台無しにするのは勘弁して欲しい

good0 good0

7: 名無しさん 2018年08月03日 15:24:00 ID:2724ce24

0

通報する

吹き替えはやっぱりプロの声優さんがいい。

good0 good0

8: 名無しさん 2018年08月03日 15:34:00 ID:59351f29

0

通報する

餅は餅屋で願います。。。

good0 good0

9: 名無しさん 2018年08月03日 15:36:00 ID:381117b7

0

通報する

要するに「声優ナメんな!」ということだ。

good0 good0

10: 名無しさん 2018年08月03日 15:39:31 ID:8e92ac6e

0

通報する

アリスじゃなくてすずちゃんにしとけば良かったと思ってるんだろうね

good0 good0

11: 名無しさん 2018年08月03日 15:42:31 ID:b4b64c2f

0

通報する

話題作りに無理に役者に声優をやらせるのはどうなんだろうね。ダイゴなんか、まんまダイゴで笑っちゃったよ。

good0 good0

12: 名無しさん 2018年08月03日 15:45:31 ID:b62cf920

0

通報する

こんなにテイク失敗したら、女優業にも支障が来るレベルだろ。

good0 good0

13: 名無しさん 2018年08月03日 15:49:31 ID:3c5f78e3

0

通報する

広瀬アリスめっちゃ好きだけど
吹き替えはプロに依頼して、お願い!

good0 good0

14: 名無しさん 2018年08月03日 15:50:00 ID:f26c30fd

0

通報する

数年後にテレビで放送されるときは別の人が吹き替えやってるんでしょ?

good0 good0

15: 名無しさん 2018年08月03日 16:14:31 ID:1001f7bf

0

通報する

今日公開初日に吹き替え版を観てきました
DAIGOさんはあんなに低いダンディーな声が出るんだと驚かされましたひとつひとつのセリフが危なげない演技で声も心地よかった
10年前に初吹き替えをやった時とは桁違いのうまさでした
あれから随分声優のお仕事の場数も踏んでるし努力もしたんだろうなあ

アリスさんはトーンを抑えたとても色っぽい声でしたよ
何テイクも撮ったということがイコール下手なのでは?というコメントも見かけましたが納得のいくまで撮り直したことが功を奏したのでは

吹き替えをハナから馬鹿にしたり心配している人がいたら一度ご覧になったら良いと思います

good0 good0

名前 :
http://geitame.com/